"ABC Twoich emocji" - reprint 1 wydania polskiego

W 2016 roku dr Maxie C. Maltsby Jr zaprosił do uwspółcześnienia "ABC twoich emocji" nowych współpracowników: Mariusza Wirgę (który tłumaczył pierwsze polskie wydanie książki) i Michaela deBernardiego. Zanim jednak drugie polskie wydanie ujrzało światło dzienne, wyczerpał się nakład pierwszego. Ponieważ czytelnicy dzwonili do redakcji i nie chcieli czekać, tylko czytać, w listopadzie 2016 roku zrobiliśmy reprint pierwszego wydania "ABC twoich emocji".

Profesor psychiatrii na uniwersytecie Howarda w Waszyngtonie Maxie C. Maultsby książkę "ABC twoich emocji" (You and Your Emotions") wydał po angielsku w 1974 i od tej pory nie ma ona drugiego amerykańskiego wydania. Jest  przygotowywane od kilku lat, ale praca ta nie została jeszcze uwieńczona sukcesem.

W roku 1992 Aleksandra Wirga przetłumaczyła przeredagowaną przez Allie Hendricks wersję angielską na język polski, a polską redakcją, uzupełnieniem i uaktualnieniem zajął się Mariusz Wirga i od tej pory  książka obecna jest na naszym rynku wydawniczym.

Autorem rysunków do amerykańskiego wydania był Grace von Dracek Ascher, otrzymaliśmy je w formie plików - nie trzeba było ich skanować (co byłoby wtedy o tyle trudne, że nie mieliśmy skanera). Wydrukowanego oryginału pierwszego wydania nie dostaliśmy. Mariusz Wirga pracował wtedy w bydgoskim Centrum Onkologii, wpadał więc co jakiś czas do nas, robił nieco zamieszania i w gotowy już skład wprowadzał szerokie poprawki. 

Techniczną pracę wykonywał na Cyfrosecie Maciej Grzmiel (późniejsza firma Magraf). Ja pilnowałem segmentacji, śródtytułów, punktów, podpunktów, podpunktów podpunktów, wyjątków, podsumowań i tak dalej. Cały skład wydrukowaliśmy na kalce technicznej. Można było oczywiście naświetlić całość na kliszy fotograficznej, ale generowało to wówczas wysokie koszta stałe. Ponieważ w książce nie było żadnego zdjęcia, a tylko litery, rastry i grafiki, naświetlanie płyt offsetowych z kalki dawało niewiele gorszy od naświetlania z klisz efekt. Kupiliśmy do naszej drukarki laser jet nowy toner i wydruki udały się bardzo ładnie.

Pół ryzy kalki zawiozłem do bydgoskich Prasowych Zakładów Graficznych, które jeszcze wtedy przy Dworcowej 13 utrzymywały produkcję w ciasnym, najstarszym budynku firmy, wybudowanym w 1869 roku przez niemieckiego drukarza Dittmana. Tam otrzymałem ozalid - światłokopię zrobioną po impozycji naszych kalek. Sprawdziliśmy, czy strony są po kolei (wcześniej trzeba było poprzecinać fioletowawą wstęgę papieru ozalidowego i poskładać składki) i podpisałem książkę do druku. Można było naświetlać płyty. Od tego momentu druk na maszynach płaskich i oprawa trwały miesiąc.

Wydany w 2016 roku reprint wnętrza nie odbiegał technicznie od oryginalnego wydania, okładka uzyskała blask i nieco ciekawszy kolor. Ponieważ przygotowywanie drugiego wydania książki przeciągnęło się z miesięcy w lata, zrobiliśmy jeszcze później dodruk reprintu i po wydaniu w 2019 drugiego wydania "ABC twoich emocji" był w sprzedaży, póki się nie wyczerpał. Był tani i cieszył się dużą popularnością. Teraz pojawia się czasem jako biały kruk na Allegro - w sierpniu 2023 roku ktoś sprzedawał egzemplarz za 200 złotych.

Dominik Księski, 3 IX 2023